-
1 система сбора
-
2 система сбора внешней маркетинговой информации
Универсальный русско-английский словарь > система сбора внешней маркетинговой информации
-
3 приобретать большое значение
•When the company's daily production of 200,000 units is considered, this die performance takes on great significance.
•The binary system has come into (or has acquired) importance because of its value in computer applications.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать большое значение
-
4 нарезка прогрессивной крутизны
1) Military: increasing system of rifling2) Arms production: gaining twist, increasing twistУниверсальный русско-английский словарь > нарезка прогрессивной крутизны
-
5 С-189
НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ (-ы) VP subj: usu. collect or abstr) to become more powerful, intensifyX набирает силу - X is gathering strength (force)X is gaining (in) strength X is growing more powerful X is growing stronger."...Технократический аппарат ему (Орджоникидзе) предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!» (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him (Ordzhonikidze). But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a)....Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a). -
6 набирать силу
• НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>[VP; subj: usu. collect or abstr]=====⇒ to become more powerful, intensify:- X is growing stronger.♦ "...Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!" (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).♦...Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набирать силу
-
7 набрать силу
• НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>[VP; subj: usu. collect or abstr]=====⇒ to become more powerful, intensify:- X is growing stronger.♦ "...Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!" (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).♦...Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набрать силу
-
8 набрать силы
I• НАБИРАТЬ/НАБРАТЬ СИЛУ <-ы>[VP; subj: usu. collect or abstr]=====⇒ to become more powerful, intensify:- X is growing stronger.♦ "...Технократический аппарат ему [Орджоникидзе] предан. Но предан до поры до времени, предан, пока набирает силу. А вот когда они наберут силу, они обойдутся без товарища Орджоникидзе!" (Рыбаков 2). "...The technocratic staffs are loyal to him [Ordzhonikidze]. But they are loyal only for the time being, only while they are gathering strength. And once they have gathered that strength, they will do without Comrade Ordzhonikidze!" (2a).♦ Индустрия смерти набирала силу, и надо было готовиться к обороне, обороне с пустыми руками, в которой они погибнут, но погибнут с честью (Рыбаков 1). The death industry was gathering force and the people had to prepare to defend themselves, to defend themselves with their bare hands, to die in the act, but to die with honour (1a).♦...Мы сами помогали - молчанием или одобрением - сильной власти набирать силу и защищаться от хулителей... (Мандельштам 1)....Either by silence or consent we ourselves helped the system to gain in strength and protect itself against its detractors... (1a).II[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to exhaust s.o. utterly and for a long time:- [in limited contexts] X broke Y's health.♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набрать силы
-
9 наблюдаемый
•Benzedrine produces effects similar to those seen (or observed) when the sympathetic nervous system is activated.
* * *Наблюдаемый-- A more detailed accounting of the local fluid velocities would be instrumental in gaining an understanding of the rather complex flow observed in these experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаемый
-
10 система наблюдения на море
остров, окружённый морем — an island girded by the sea
Русско-английский военно-политический словарь > система наблюдения на море
-
11 завоевать господство в воздухе
1. gaining air superiority2. gain air superiorityАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > завоевать господство в воздухе
-
12 набирающий высоту
1. climbingскорость набора высоты, скороподъёмность — climbing speed
мощность, необходимая для набора высоты — climbing power
2. gaining altitudeАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > набирающий высоту
См. также в других словарях:
System Reference Document — The System Reference Document, or SRD, is a set of reference role playing game mechanics licensed under the Open Gaming License by Wizards of the Coast (or WotC ) and based upon their Dungeons and Dragons role playing game. The SRD forms the… … Wikipedia
English football league system — The English football league system, also known as the football pyramid, is a series of interconnected leagues for club football in England (although for historical reasons a small number of Welsh clubs also compete). The system has a hierarchical … Wikipedia
VS System — Infobox Game | subject name= VS System image link= image caption= designer=Matt Hyra, Mike Hummel, Edward Fear, and Danny Mandel publisher= Upper Deck Entertainment players= 21 ages= 10+ setup time= < 5 minutes playing time= < 30 minutes… … Wikipedia
Quota Borda system — The Quota Borda System or Quota Preference Score is a voting system that was devised by the British philosopher Michael Dummett and first published in 1984 in his book, Voting Procedures , and again in his Principles of Electoral Reform .If… … Wikipedia
Sega Master System — マスターシステム … Wikipedia
Dynamical system — This article is about the general aspects of dynamical systems. For technical details, see Dynamical system (definition). For the study, see Dynamical systems theory. Dynamical redirects here. For other uses, see Dynamics (disambiguation). The… … Wikipedia
Two-party system — Part of the Politics series Party politics Political spectrum … Wikipedia
Embedded system — Picture of the internals of an ADSL modem/router. A modern example of an embedded system. Labelled parts include a microprocessor (4), RAM (6), and flash memory (7). An embedded system is a computer system designed to do one or a few dedicated… … Wikipedia
Motion picture rating system — Parental Guidance redirects here. For the Singaporean TV series, see Parental Guidance (TV series). For the Judas Priest song, see Parental Guidance (song). A motion picture rating system is designated to classify films with regard to suitability … Wikipedia
Fire sprinkler system — A fire sprinkler system is an active fire protection measure, consisting of a water supply, providing adequate pressure and flowrate to a water distribution piping system, onto which fire sprinklers are connected. Although historically only used… … Wikipedia
Tripartite System — The Tripartite System, known colloquially as the grammar school system, was the structure by which secondary education was organised in England and Wales between the 1944 Butler Education Act and the Education Act 1976, and in Northern Ireland… … Wikipedia
